I’m not sure whether this is happening when you create or play the hunt. In either situation, it sounds like changes are not being uploaded to the server, and that Klikaklu is ‘stuck’ uploading.
For both cases, go to Info->Diagnostics, and tap Clear Cache. It may complain that you have unsaved data, say you want to clear it anyway. Repeat this until it no longer complains of unsaved data. Then go back to your hunt and see if things are working now. If this is happening while creating the hunt, and the version you see under Hunts I’ve Created is not the one you expect, you can go to Info->Diagnostics->Backups of Recent Hunt Save to find the latest locally saved version of your hunt.
Sorry for the hassle. I realize this is a little late for your situation, but I’ve finally just isolated and fixed an intermittent bug that may have been the cause of this. I’ve submitted the update to Apple for approval, it should be available for download within a week or so.